A Walk By The Canal Ourq Of Paris

A Walk by the Canal Ourq of Paris

Quand on se Promène au Bord de l’Eau

SONG LYRICS

(What it says, roughly)

Du lundi jusqu’au samedi,
Pour gagner des radis,
Quand on a fait sans entrain
Son boulot quotidien,
Subi le propriétaire,
Le percepteur, la boulangère,
Et trimballé sa vie de chien,
Le dimanche vivement
On file à Nogent,
Alors brusquement
Tout paraît charmant!

(From Monday to Saturday, we work routinely like dogs to earn our keep. But on a Sunday, a walk by a river – in this video, a walk by the Canal Ourq of Paris – can instantly turn our grey lives rosy.)

Quand on se promène au bord de l’eau,
Comme tout est beau…
Quel renouveau…
Paris au loin nous semble une prison,
On a le coeur plein de chansons.

(Everything seems charming when walking along a river, reinvigorating and mood lifting. Far off Paris seems like a prison in comparison.)

L’odeur des fleurs
Nous met tout à l’envers
Et le bonheur
Nous saoule pour pas cher.

(The smell of flowers intoxicates our senses. That giddy feeling of contentment you will get will not cost you a penny.)

Chagrins et peines
De la semaine,
Tout est noyé dans le bleu, dans le vert…

(Worries and problems of the previous week, all drowned in the blue and in the green on a walk by the river..).

Un seul dimanche au bord de l’eau,
Aux trémolos
Des petits oiseaux,
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on se promène au bord de l’eau.

(A Sunday walk  along a river, to the accompaniment of bird song, is enough to brighten all your days.)

Music for Magnificent Monday. This song, with such appropriate lyrics was a great find for me to accompany the pictures of my easy hike in Paris. (For more of Magnificent Monday, get over to Holes in my Soles.)